• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
19:05 

[перевод] Idle Talk (Чанёль-центрик, Чанёль и Бэкхён)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
21:10 

[перевод] Имидж (Чанёль-центрик)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
сегодня утром этот фик задел меня за живое :tear:
я болею, ошибки не проверяла, займусь этим позже.


Когда это происходит – вспыхивают огни и тысячи камер направлены на него – губы Чанёля растянуты и всегда наготове. Улыбайся, говорит его мозг, и он улыбается, откидывает голову назад и смеётся. Улыбайся, говорят яркие глаза Кёнсу, и, шлёпая его по бедру, он отвечает заразительнейшим смехом, будто это самая смешная шутка из тех, что он слышал за весь год. Улыбайся, говорит та его часть, что была обучена это делать, с тех самых пор, как он стал частью системы, с тех самых пор, как решил выбросить рок-фестивали (кричащие толпы, звук своих барабанов, свои потные, ноющие от боли ладони) и свидания с острыми ттокпокки («Ты дурак», - говорила она, улыбаясь, когда он утаскивал последний кусочек) ради своей ужасной, глупой, несбыточной мечты. Каким далёким всё это кажется сейчас - те дни, когда его чувства и его лицо были искренними.


Эта улыбка, эта странная фальшивая улыбка, ему не принадлежащая, кажется, смеётся над ним. «Ты не я», - говорит его отражение.


я не уверена, что хочу поговорить об этом, но мнения узнать, наверное, хочу.

@темы: переводы, осторожно, фанфик!, бред, EXO, Chanyeol

11:58 

lock Доступ к записи ограничен

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
черновик

URL
12:12 

[перевод] Not So Cliché After All (Чанёль/Бэкхён)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
UPD: весь фик под морем ^^

Название: Not So Cliché After All
Оригинал: на жж
Автор: jessiki
Переводчик: йа Nekoi Yuka
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Чанёль/Бэкхён
Размер: 5100+ слов
Предупреждение: АУ
Саммари: Бэкхён любит фильмы, но Чанёля он любит сильнее. Это звучит совсем как клише, но всё-таки не настолько клише.
Разрешение на перевод получено!


читать дальше
запись создана: 13.05.2012 в 14:16

@темы: Baekhyun, Chanyeol, осторожно, фанфик!, переводы

18:02 

Перлы с Экзо-Сукиры

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
UPD: досмотрела наконец! всё смешное записала XD
будет обновляться по мере просмотра.

Бэкхён: Всем привет, я ответственный за подводку в Экзо-К, Бэкхён.
*
Дио: Всем привет, я мамочка Экзо-К, Дио.
*
Кай: Всем привет, я секси *все ржут* макнэ Экзо-К, Кай.
Сонмин: Эй!
Рёук: Попробуй сказать ещё раз! Нету никакого секси, нету!
Сонмин: В каком месте ты секси? Сколько тебе лет?
Рёук: Кай-ши, сколько тебе?
Кай: 19.
Сонмин: 19?!
Рёук: Попробуй ещё раз.
Сонмин: Неудивительно, что ты не знаешь, что такое секси.
Рёук: Не секси, а мило!
Кай: Всем привет, я дэнсин машин *все ржут* Экзо-К, Кай.
Рёук: О, как мило!
*
Бэкхён: Есть сила, которая мне нравится. Я бы хотел силу телепортации, как у Кая.
Сонмин: Почему? Куда ты хочешь попасть?
Бэкхён: С помощью телепортации я хочу путешествовать по миру. И лично встретить наших фанатов по всему миру.
Рёук: А я использую её, чтобы посетить женскую баню!
читать дальше
запись создана: 09.05.2012 в 13:17

@темы: переводы, Sungmin, Ryeowook, EXO, позитив

13:46 

[перевод] What Is Love (фанфик по EXO)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
UPD: получила разрешение автора! *танцует ламбаду*
переложила готовый проверенный текст целиком в главный пост.

сегодня утром прочитала фик, и сразу же решила, что буду его переводить. наконец появилось свободное время, и я засела **


Название: What is Love
Автор: leadernim
Оригинал: на жж автора
Переводчик: йа Nekoi Yuka
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Лу Хань/EXO
Размер: 3600+ слов
Саммари: Это почти верное течение в EXO - влюбиться в Лу Ханя на секунду, минуту или долгие годы.
Слово переводчика: спасибы и лучи любви .key, пернатый друг, I-Know и Fleur de feu


Скажи мне, это ли любовь
EXO - What is Love


читать дальше
запись создана: 30.04.2012 в 21:03

@темы: переводы, осторожно, фанфик!, китайский принц, а зачем нам моск?!, EXO

13:59 

[перевод] EXO-K - В твой мир (Ангел)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
не в состоянии передать, КАК я люблю эту песню. она просто особенная.
в сети полно разных переводов, но все казались мне каким-то не такими, так что я поковырялась в корейском и сделала свой вариант.
тут целый сюжет и смысл. напоминает мне мангу CLAMP "Wish", если вдруг кто знает или читал **

читать дальше

видео с сеульского шоукейса :heart:

@темы: переводы, клиника, EXO

23:53 

진심 (All My Heart)

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
мне сложно объяснить, почему эта песня так много для меня значит. и я даже сама не совсем понимаю.
я могу слушать её на повторе бесконечно, она такая волшебная, что хочется и улыбаться до ушей, и плакать, но от счастья.
и очень хочется увидеть мальчиков и послушать эту красоту в живую. есть ли у этого хоть самая маленькая вероятность?
энивей, промучившись с корейским текстом и парой английских переводов, вот что вышло:

Искренность (Всё моё сердце)

Это искренность, дорогая. Прикоснись к моей груди - в ней сердце, что наполнено тобой. Оно бьётся.
Для меня ты важнее всех. В мире, где я не нахожу себе места, ты мой настоящий друг и причина жить.

Я долгое время странствовал (в одиночестве), мне приходилось быть без тебя (без тебя).
Теперь же я постепенно начинаю мирно улыбаться.
Погрузившие во тьму шторы (прочь) отдёрнуты твоим прикосновением (твоими руками).
Ты сияешь передо мной, стирая всё моё горе.

Слова, что я до сих пор не могу сказать. Слова, что застряли у меня в горле.
Я люблю тебя больше, чем кто-либо другой. Есть только ты и я~
Я так счастлив в этот момент. Я так благодарен, что ты пришла ко мне.
Для меня есть только ты, ты и я~ только ты.

читать дальше


слова: Хон Джию
музыка: Итук, Генри

@темы: переводы, my cherish, Super Junior, Miinah [4jib]

23:27 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
кто бы мог подумать, что в этой песне есть так много всего обо мне. о том, что произошло совсем недавно - как развалились мечты, которые я так долго собирала, берегла и готовилась исполнить. и всё равно я не могу сказать ему "прощай"...

плывущие воспоминания
в итоге став рекой, вольются в море
формирующиеся элементы
слишком много слов о любви
слишком много ран и жертв

медленно отражающийся процесс
накапливающиеся желания и надежды
я выбрал себе не дорогу -
с учившими меня друзьями
мечтая о будущем, дал клятву

я падаю во тьму, но не могу сказать тебе "прощай"
в поисках осколков себя

когда текли слёзы, то, что не удалась смахнуть -
напоминающие покой, не блёкнущие грустные дни
поэтому, такой какой есть, я буду жить вместе с тобой
нет ран, которые не болят
стремясь к этому слишком далёкому небу


(с) alice nine. - Waterfall

@темы: about me, alice nine., бред, переводы

23:03 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
спасибо, что продлил мне жизнь :heart:
superjunior.ru/index.php?showtopic=3956

теперь я точно знаю, через что лежит путь к сердцу моего любимого мужчины XDD

@темы: Kyuhyun, переводы, позитив

10:02 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
я вот сейчас сижу и меня плющит.
потому что... потому что это Пак Чонсу. невероятный, потрясающий человек.
только он может так. хён и оппа для всей СМ-фемили <3

..Я люблю тебя!!..
2009.08.13 02:31



..Я люблю тебя!!!!..........

..Я хочу прокричать это только одному человеку..

..Тебе...

..Но кто этот "ты"?....Гмм.....Он не один..

..Юнхо, я люблю тебя.. Чанмин, я люблю тебя.. Джунсу, я люблю тебя..

..Джеджун, я люблю тебя.. Ючон, я люблю тебя..

..Донхэ, я люблю тебя.. Хёкдже, я люблю тебя.. Шивон, я люблю тебя..

..Рёук, я люблю тебя.. Кюхён, я люблю тебя..

..Донхи, я люблю тебя.. Чонун, я люблю тебя.. Хангён, я люблю тебя..

..Хичоль, я люблю тебя.. Кибом, я люблю тебя..

..Ёнун, я люблю тебя.. Сонмин, я люблю тебя..

..Минхо, я люблю тебя.. Чонхён, я люблю тебя.. Онью, я люблю тебя..

..Тэмин, я люблю тебя.. Кибом, я люблю тебя..

..Вас много.. так много.. и все - мои донсэны.. ^^ Я люблю вас парни.... ах, вы же мои друзья ㅋㅋ..

..Но кроме парней...ㅋㅋㅋ им нужно немного роскоши...

..SNSD?...... SNSD, я люблю вас!!!♥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

.....Хотя я не думаю, что они роскошны.. Они тоже как парни...ㅡㅡ;;;

..Чёрт.. есть здесь кто-нибудь?????????????????????????????


и как бы я хотела, чтобы люди прислушались к его словам. чтобы прекратили выяснять, кто больше пашет и зарабатывает, кто в СМ самый крутой. чтобы поклонники Донгов прекратили превозносить их над остальными. потому что все равны. все одна, большая семья.

@темы: переводы, my cherish, Eeteuk

23:26 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
В последнее время, с делом об участниках DBSK и SM по разделу доходов, история Super Junior принесла тепло в души.

На шоу MBC Every1 "Now it's time of handsome guys", которое было показано 11 августа, ведущий Пак Мёнсу спросил участников Super Junior - Донхэ и Сонмина, как они делят деньги в группе.

Пак Мёнсу сказал: "В Super Junior 13 участников, и участник, который больше всех занят, заработает больше, верно? Есть ли у вас, парни, проблемы с этим, и как вы их решаете?"

Донхэ из Super Junior сказал: "Хотя деньги - довольно щекотливая тема, мы делимся ими с теми участниками, кто зарабатывает меньше" и "чтобы они использовали их, если нужно", после чего на съёмочной площадке разлилось тёплое чувство. Пак Мёнсу сказал: "Это такой хороший пример" и похвалил крепкую дружбу между участниками Super Junior.

Жители страны также показали своё хорошее к этому отношение: "Это такой хороший пример командной работы" и "Когда всех продолжают волновать только деньги, такое облегчение - услышать эти слова"


Хёчная косточка (23:13:36 12/08/2009)
:heart: это супер джуниор


вот и весь секрет.
очень горжусь ими.

@темы: переводы, Super Junior

09:35 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
я много думала над тем, что инцидент с ДБСК не пройдёт просто так для ребят из СуДжу.
и вот Хёкдже уже в депрессии.
"Я скучаю по тебе, друг" - кому ещё он может написать это, если не дорогому другу Джунсу?
грустно... если действительно всё так, то ужасно заставлять переживать огромное количество фанатов по всему миру, своих родственников и своих ближайших друзей и товарищей...

его стори-рум называется "보고싶다 친구야" - "Я скучаю по тебе, друг"

2009.08.06 06:32 1 запись в дневнике

Без каких-либо эмоций, слёзы просто текут...
Когда они остановятся...

2009.08.06 06:29 1 запись с фото


Хорошие вещи и плохие вещи...
Весёлые вещи и грустные вещи...
Смех и слёзы...
Счастье и несчастье*...
Любовь и расставание...

Сосуществующие вещи....
И мы ведём свои жизни среди них...

* - также можно перевести как удачи и неудачи

@темы: Eunhyuk, переводы

16:51 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Ренди, друг мой, спешел фо ю! песни, которые не дают нам спокойно жить :alles:
как и обещала - перевела, да ещё и снабдила вижуал-саппортом и закачками! наслаждайся! и с тебя отзыв!

если кому ещё пригодилось - отпишитесь, плиз :shuffle2:



скачать mp3 - Sungmin solo / Sungmin feat. Sunny

Falling Slowly - Медленно падая

перевод песни



скачать mp3 - Kyuhyun, Donghae, Taeyeon & Jessica - Way Back Into Love

Way Back Into Love - Обратный путь к любви

перевод песни

переводы делала я, просьба без спросу не тащить никуда ;-)

@темы: переводы, music, Super Junior

08:47 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
я ещё не говорила, что я люблю Ю Ёнсока? вроде говорила..
но если нет, то Я ОБОЖАЮ Ю ЁНСОКА!! это великикй человек! :beg:
как я благодарна ему за то, что разглядел, дал шанс, возложил надежды...

в интервью со Скетчбука он сказал:
- "я хочу исполнить свои нереализованные мечты через Кюхёна"
- "то, как Кюхён преподносит себя - определённо мой стиль"
- "Кюхён станет великим человеком и певцом в будущем"
- "когда Кюхён так упорно работал на записи, я подумал, что он очень красивый, и мне даже хотелось чмокнуть его в щёку"
- "я рад, что могу помочь ему развиваться в области музыки"


:heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

а позавчера он говорил о Кю на радио:
"так как он всё ещё молод, у него мало опыта в любви, и в тексте песни были некоторые моменты, которых он не понимал. поэтому во время записи он подошёл ко мне и спросил: "Сонбэ-ним, я не понимаю смысла вот здесь и здесь", на что я ему ответил: "Ты ещё не влюблялся, да?". он сказал: "Я влюблён только 3 года", и я ответил: "Твоя любовь ещё очень молода". Кюхён не понял ту часть текста, где двое людей были влюблены друг в друга, но в итоге вступили в брак с другими. это я ему и объяснил. он такой невинный ребёнок"

вот это вот.. "Я влюблён только 3 года"
Кю, 3 года назад ты стал участником СуДжу. уж не это ли ты имеешь ввиду? :susp:



завести чтоли тэг Yoo Youngseok?

@темы: Kyuhyun, переводы

08:16 

И снова о винных маньяках..

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
доброе утро! :susp:
эти два алкоголика-идиота издеваются надо мной *плакает*
захожу на форум, а там в графе переводов такое: [090623/Sungmin,Kyuhyun/CY] 1 Diary Entry
я в шоке, думаю - это ваще как? а оказывается, они ОДНОВРЕМЕННО запостили в су ОДНО И ТО ЖЕ :lol:

короче последняя запись из су Кю и Мина (лол, так звучит, будто у них один су на двоих):


2009.06.23 02:40

Сегодня..... Я попробовал немного ROGGIO DEL FILARE '04........

Я сделал глоток и на минуту оно оставило покалывание, которое ощущалось даже на кончике носа......

Я ещё мало знаю о вине, но хотел бы порекомендовать его всем..

Это было запоминающееся, захватывающее всё тело ВИНО... ^^



ROGGIO DEL FILARE '04 - это такое итальянское вино из Montepulciano / Sangiovese, фруктовое и пряное.

алкоголики несчастные... так и представляю, как они считаю "раз, два, три" и одновременно нажимают кнопочку "опубликовать запись" на своих су :lol:
больные фантазии, покиньте меня... :alles: :shy:

@темы: omg!!, Sungmin, Kyuhyun, переводы

09:50 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
наконец-то нашлись люди, которые поговорили с ним. Кю, спасибо огромное. ты ведь был первым? :heart:
наверное, ради такого Мин одолжил Кю одну бутылку из хранилища
надеюсь, всё постепенно будет возвращаться на круги своя... :beg:


2009.06.20 04:56

..Пожалуйста, прекрати писать этот роман..


2009.06.21 не уверена насчёт времени

..Схожу с ума..Мои слёзы лишь продолжают течь...
..Сегодня я постараюсь сдержать их..
..Последнее выступление с 3м альбомом..К сожалению..


+ он обновил слайдбар:


..это не конец..а продолжение..

Я люблю вас..

Спасибо..

Я буду помнить вас..♥



2009.06.22 05:43

..Кх..

..Голова кружится...

..Выпил немного вина..

..После того, как посидел в компании Кюхёна, а ещё Донхэ, Рёука и Ынхёка...

..Кажется, много времени прошло с тех пор, как мы говорили так долго...

..До того дня, пока имя 'Super Junior' не исчезнет..

..Хён будет лидером и жертвовать...Я люблю вас...

@темы: Eeteuk, переводы

07:49 

И снова доброе утро..

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
1. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, РЁУКИ!! :heart: :heart: :heart:
22 - ты уже совсем большой мальчик вырос! *__*
всегда оставайся таким же замечательным и талантливым вечным макнэ группы!



2. новая запись Сонмина в су...
к слову, он не писал ничего уже долго, с тех пор, как опубликовал ту запись о вине :lol:
но после объявления об Oppa Band он обновляется каждые 2 дня и требует высоких рейтингов для шоу )) я его понимаю, ибо ситуация рискованная, учитывая рейтинги и закрытие двух предыдущих шоу идущих на MBC в это время :tear:
и чего он только не делает, чтобы все его сегодня посмотрели.

2009.06.20 22:21

Кья~~~!

Сегодня.. у меня появилась возлюбленная.. хухухуху
Я её всем покажу через пару дней!ㅋㅋㅋㅋ

Совершенная красота!! Джекпот...ㅠㅠ

Вы будете завидовать~ ㅋㅋㅋㅋ

Может быть... Вы сможете увидеть её на Oppa Band? ㅋㅋㅋ


даю голову на отсечение, что это его новая гитара :lol: :lol: :lol:

3. записи в су Туки ужасны... я их потом переведу :weep3:
а вот записи Хичоля жгут нереально просто... он смотрит Наруто и пишет про Итачи с Шаринганом :laugh:

4. я пропускаю последнее выступление онлайн. я жалок. вчера пропустила, сегодня пропущу... уууу...
но.. должна успеть посмотреть это:
PM 05:35 [TV] KBS1 Open Concert (열린음악회 ): Super Junior - начало в 12:35
PM 06:20 [TV] MBC Sunday Sunday Night Part 2 - Oppa Band: MC Sungmin - начало в 13:20. Ли Сонмин, файтинг! :heart:

@темы: Super Junior, переводы, праздники

11:31 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
2009.06.19 03:47 ..пожалуйста, обнимите меня..



..пожалуйста, обнимите меня, я так устал..

정수오빠, 괜찮 아요... 파이팅!


Чонсу :weep3:

2009.06.19 03:13

..За два дня я спал ..2 часа и 30 минут..
Чтож.. хорошо... ха ха ха ха ха ха ха ха ха...
запись создана: 19.06.2009 в 01:22

@темы: Eeteuk, переводы

23:45 

同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Юка докладывает последние вести с полей... только я думала, что ему стало лучше, а он опять.. но может, хоть смирился и решил упорно работать дальше как машина :tear:

2009.06.16 14:33

Простите...


2009.06.17 03:03

..Осталось всего ничего промоушена 3 альбома..

..Я продолжу упорно работать.. ^^

..Сегодня опять не сплю всю ночь.. Итук не спит всю ночь.. Пожалуйста, подарите мне много сил..

..Сил в комментариях к этой записи!!!!


2009.06.18 01:58

В течение промо альбома...мы были очень заняты..заняты
..И даже мои мысли заняты, заняты...
..Очень заняты..
..И хотя это тяжело..это моя работа..
..Жить вот так...просто..словно машина..

@темы: Eeteuk, переводы

日々前進!☆

главная